Parece ser uma peculiaridade especial dos seres humanos o fato de que eles refletem: pensam sobre pensar e sabem que sabem. Isso, como outros sistemas de retorno, pode levar a círculos viciosos e confusões se não for bem administrado, mas a autoconsciência torna a experiência humana ressonante. Ela dá aquele “eco” simultâneo a tudo o que pensamos e sentimos, como a caixa de um violino reverbera com o som das cordas. Ela confere profundidade e volume ao que, de outro modo, seria raso e plano.
O som da chuva não precisa de tradução.
O seu mundo é feito de todos esses elementos: de luz e som, de gosto, cheiro e toque, tecidos em muitas dimensões no fabuloso tear do seu cérebro. O seu cérebro — a coisa mais complicada do mundo — que você mesmo criou... sem nem pensar nisso.
O som da chuva não precisa de tradução. Na música, não se faz do fim o ponto da composição... Da mesma forma, na dança, você não mira um ponto específico no cômodo... O ponto inteiro da dança é a dança.
Isso é perda de tempo. Se você realmente entende Zen... você pode usar qualquer livro. Você poderia usar a Bíblia. Poderia usar Alice no País das Maravilhas. Poderia usar o dicionário, porque... o som da chuva não precisa de tradução.