Niosz swoje serce przez ten świat jak dające życie słońce.
Jak róża otworzyła swoje serce i dała światu całe swoje piękno? Poczuła zachętę Światła wobec swojego istnienia; w przeciwnym razie wszyscy pozostawalibyśmy zbyt przestraszeni.
Miłość czasami męczy się mówieniem słodko i chce rozerwać na strzępy wszystkie twoje błędne wyobrażenia o prawdzie, które powodują, że walczysz w sobie, kochany, i z innymi, sprawiając, że świat płacze w zbyt wielu pięknych dniach... Ukochany czasami chce nam zrobić wielką przysługę: Odwrócić nas do góry nogami i wytrząsnąć całą głupotę.
Wyciągając krzesło spod twojego umysłu i patrząc, jak upadasz na Boga, co jeszcze może zrobić Hafiz, co jest jakąkolwiek zabawą w tym świecie!
Wejdź, moja droga, z tego surowego świata, który spadł na twoją delikatną twarz kamieniami. Każda dusza powinna otrzymać toast od nas za odwagę!
Świat jest panną młodą o niezrównanej urodzie, ale pamiętaj, że ta panna nigdy nie jest związana z nikim.
Jednym żalem, drogi świecie, którego nie chcę mieć, leżąc na łożu śmierci, jest to, że nie pocałowałem cię dość.
Świat jest jak oko, broda, plama piękna i brwi, Gdzie każda rzecz jest starannie na swoim miejscu.
Śpiewaj, ponieważ to jest jedzenie, którego potrzebuje nasz głodny świat. Śmiej się, bo to najczystszy dźwięk.
Przyszliśmy na ten niezwykły świat, by coraz głębiej doświadczać naszej boskiej odwagi, wolności i światła!
Jedynymi przyjaciółmi wolnymi od trosk są kieliszek wina i książka. Daj mi wino... abym na chwilę zapomniał o troskach świata.