Porta il tuo cuore in questo mondo come un sole che dà vita.
Come ha fatto la rosa ad aprire mai il suo cuore e a donare a questo mondo tutta la sua bellezza? Ha sentito l’incoraggiamento della Luce contro il suo stesso essere; altrimenti saremmo tutti troppo spaventati.
L’Amore a volte si stanca di parlare con dolcezza e vuole strappare a brandelli tutte le tue idee errate sulla verità che ti fanno combattere dentro di te, caro/a, e anche con gli altri, facendo piangere il mondo in troppi giorni belli… Il Diletto a volte vuole farci un grande favore: tenerci capovolti e scuotere via tutta la sciocchezza.
Strappare la sedia sotto la mente e guardarti cadere in Dio—che altro dovrebbe fare Hafiz, se non questo, in questo mondo pieno di divertimento!
Entra, mia cara, da quel mondo duro che ha piovuto pietre sul tuo volto tenero. Ogni anima dovrebbe ricevere da noi un brindisi per il coraggio!
Il mondo è una sposa di bellezza incomparabile—ma ricordati: questa fanciulla non è mai legata a nessuno.
Un rimpianto, caro mondo: che sono determinato a non averne quando giacerò sul letto di morte, è che non ti ho baciato abbastanza.
Il mondo è come un occhio, una barba, un punto di bellezza e un sopracciglio, dove ogni cosa è al suo posto, ordinata.
Canta perché questo è un cibo che il nostro mondo affamato ha bisogno. Ridi perché quello è il suono più puro.
Siamo venuti in questo mondo squisito per sperimentare sempre più profondamente il nostro coraggio divino, la libertà e la luce!
Gli unici amici liberi dalle preoccupazioni sono il calice di vino e un libro. Dammi vino… così per un po’ dimenticherò le preoccupazioni del mondo.